Deprecated file formats may be keeping your emails from being delivered. Here is what you need to know about moving away from file types that are over a dozen years old.